---

To The Editor

1.
See if you can now grab the most wanted prize of all prizes, the million dollar Nobel. It's not very far from Bangladesh! When in Sweden, I told the Nobel Committee, not to trouble the writers who crossed 70 years of their life without it. So in other words, I withdrew myself from the race.

Now it is your turn. You are around 50 and have some well translated works published around the globe. Upon receiving the award, you can think of appointing some European agent to deal with it. Tagore got it in 1913 when he was 52 and received the crest and delivered his historic Nobel speech 8 years later in 1921 when he could comfortably visit Stockholm. Follow the Tagore's way. Congratulations!

Nirmalendu Goon, Dhaka
May 24, 2016

2.
Dear Sir, Thanks for sending me a copy of the Jan-June 2016 issue of Shabdaguchha which I received a few hours ago. I shall send my latest book of poems 'The Fox Land and Selected Poems' which may come out in September. Once again I am taking the opportunity to submit my poems for the next issue of your esteemed journal. I shall be grateful if they are selected. Thanks and regards,

Bishnupada Ray, Kolkata
August 17, 2016

3.
Shabdaguchha finally landed in Greece. I've found many interesting poems inside this volume and thinking about translating them in the next year issues of "KL" (depends on time, which is not dilatable, sadly). I'm also thinking about an anthology of poets published in my quarterly, though it's a future song (but beautiful, don't you think?).

Tomasz Marek Sobieraj, Greece
August 18, 2016

4.
Gregory [Gregory Rabassa] was one of a kind, a great translator and a great man. His heart was so large, it encompassed large segments of humanity. He valued friendship, and he was friends with some of the greatest writers of Latin America. I am privileged that he considered me to be one of his friends. I'm deeply moved by the memory of the many times we met for work and play, for the times we shared in Sicily, the lunches at the Russian Samovar, and events in East Hampton.

Stanley H. Barkan, New York
June 19, 2016

5.
Terrific! "As man sows, so shall he reap. In works of fiction, such men are sometimes converted. More often, in real life, they do not change their natures until they are converted into dust."—Charles W. Chesnutt

Your passion and dedication are remarkable. You totally deserve to reap the fruits now. Extremely happy for you and wish you the best.

Naznin Seamon, New York
May 25, 2016

6.
বাংলা নতুন ধারার সনেটের প্রবর্তক নিউইয়র্কবাসী কবি ও গুণীজন হাসানআল আব্দুল্লাহ। ফেসবুক যোগসূত্র নভেম্বর ২০১২। দ্বিভাষিক কবিতা পত্রিকা শব্দগুচ্ছ-এর তুখোড় সম্পাদক। তাঁর প্রতিটি সৃষ্টির পাঠমুগ্ধ আমি। তিনি এযাবৎ দেশ বিদেশে কুড়িয়েছেন অনেক সম্মান। আমার প্রিয় মানুষ, প্রিয় কবিদের তালিকায় তিনি একজন । কবি আপনি যেখানে থাকুন সুস্থ থাকুন। সাহিত্যাকাশে উজ্জ্বল নক্ষত্র হয়ে বেঁচে থাকুন হাজার বছর ধরে ।

আরিফুল ইসলাম, ঢাকা
১০ সেপ্টেম্বর, ২০১৬

7.
কবিকে হারানোর বেদনা যে আপনার জন্য কতোখানি তা আমি বুঝি। আপনি কত বছর ছায়ার মতো পাশে ছিলেন। এতো আপনজনের চেয়েও বড়ো আপনজন। আপনার কবিতায় সেই দুঃখ ফুটে উঠেছে সুন্দর ভাবে। একবছর আগে আপনি আমি পূরবী বসু (মাসী), জ্যোতিপ্রকাশ দত্ত (মেসো) আর নূহ উল আলম লেনিন ভাই মিলে গিয়েছিলাম তাঁকে [শহীদ কাদরী] জন্মদিনের অভিনন্দন জানাতে। আজ তিনি মহাকালের অংশ।

শাহাব আহমেদ, ফ্লোরিডা
৩০ আগষ্ট, ২০১৬

8.
শ্রদ্ধেয় প্রাণপ্রিয় কবি মহোদয়, আমি শত চেষ্টা করেও আপনাকে ফ্রেণ্ড রিকোয়েস্ট পাঠাতে ব্যর্থ হচ্ছি। আমার ফেইসবুকের সম্মানিত বন্ধু যুক্তরাষ্ট্র প্রবাসী শ্রদ্ধেয় হাসান আলী সাহেবের আইডিতে প্রদশর্নকৃত পোস্ট থেকে আপনার বিষয়ে জেনেছি। আপনি বিশ্বখ্যাত কবি, আপনার বিষয়ে জানতে পেরে স্বাভাবিক ভাবে আপনার প্রতি শ্রদ্ধাবোধ জাগে। আমি অতিক্ষুদ্র নগণ্য একটি কবিতা আপনার জন্য লিখেছি এবং তা আমার আইডিতে প্রকাশ করছি। কামনা করি, এই ক্ষুদ্রের ভুল-ত্র“টি ক্ষমা করবেন।

যুক্তরাষ্ট্রবাসী, দেশমাতার বীরসন্তান, 
বিশ্ব সাহিত্য জগতের উজ্জ্বল রবি, 
শ্রদ্ধেয় প্রিয় হাসানআল আব্দুল্লাহ, 
গুণী-জ্ঞানী, বিশ্বখ্যাত কবি। চির দরিদ্র দুঃখী 
অসহায়ের পরমবন্ধু, মহানুভবতার উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত, 
ন্যায়ের প্রতীক, প্রেরণাদায়ক, অমৃত তাঁর মহান বাণী, 
হৃদয়ে তাঁর বাংলাদেশ, দেশপ্রেমিক।
মনোমুগ্ধকর অমৃত ছন্দের কারিগর, 
মহাপ্রাণ, ইতিহাসের জীবন্ত কিংবদন্তী, 
দেশ জাতি বিশ্বমানবের প্রতি বহু অবদান, 
প্রাণপ্রিয় কবি বিনম্র শ্রদ্ধা তোমার প্রতি।

Find us on Facebook